希臘狂想曲

2005年，杜瑞爾逝世十週年，這年年底，出版他的中文譯本的「大樹」，宣布結束營業。

那一天，我的msn狂閃。許多朋友都知道，自「野人」創立以來，我便一直將「大樹」視為最可敬的對手，所以每個人都把這個消息貼給我看。那天，msn的訊息不斷閃動著，我打電腦打到手心冒汗，驚訝、惋惜、兔死狐悲……，總之心情十分紛亂。

接著，我不斷問自己：「大樹倒了，我可以做什麼？我可以做什麼？」 「啊！我可以去簽杜瑞爾的《希臘三部曲》！這麼好的書，我不能讓它絕版！」

第二天，我便將授權書提出，並且立刻得到版權代理商的回覆，表示我們「很有眼光」。
還記得十多年前，我剛離開廣告界，得到我的第一份編輯工作。那時在漢聲雜誌，才做了幾個月的編輯，同事便介紹這套書給我，我一讀，就著迷了！讀著讀著，覺得能當編輯真是一件幸福的事，如果有一天，可以編一套這樣可愛動人的書，那就更幸福了。

沒想到十多年後的今天，竟得如願以償。

不僅如此，當我們簽下杜瑞爾這套原著的版權後，聯絡大樹的總編張蕙芬和企畫楊烽平小姐，她們非常友善快速地，協助我聯絡譯者唐嘉慧，張蕙芬總編還特別叮嚀我，一定要取得她的譯本。事實上，我心知肚明，唐嘉慧這份譯本的品質實在太完美，如果無法取得她的譯本授權，無論我們怎麼做都不可能達到原來的標準，只會讓讀者寧願上網標售大樹的絕版品，也不願意買野人的新版本……。

最後的結局，可說是相當「功德圓滿」，在我們取得唐嘉慧的口頭允諾之後不久，大樹也和天下文化結盟，重新開張，繼續造福讀者（當時台灣社會為了大樹的結束，發出一片惋惜慨歎之聲，聲音之大盛情之深，令人感到一個出版社能做到這樣，當真「死而無憾」了！），也讓野人在出版這條路上，繼續保有一個可敬的對手與共同努力的盟友。

事情過了一陣子後，有一天我的msn又因為這套書閃動了起來。原來是誠品書店透過網路舉辦絕版好書的票選，杜瑞爾這套書竟在我們不知情的情況下，獲得多達兩千的高票，僅次於《尼羅河女兒》那套漫畫。同時，誠品書店還非常貼心地，在《希臘三部曲》的簡介後面加註了一行小字：「野人文化」預計於2006年8月重新改版發行此書。

從那之後起，我們就不斷接到讀者來信來電詢問，有些是看到了這則消息，有些是從大樹那兒輾轉得知，因為當初搶不到絕版書而備感遺憾，而每個人詢問的重點不外乎何時出版，以及是否使用原來的譯本（有趣的是，竟然沒有人問起新版的售價）。甚至，還有出版同業說，願意無償協助編輯作業，無論做什麼都可以，只要能讓這套書重新出版。

不過，對這些忠實讀者很抱歉的是，2006年我們因為全力編纂《福爾摩沙大百科》而耽誤了這套書的出版進度，直到此時才終於得以面市。

坦白說，在口碑這麼好的大樹之後，重編一套口碑這麼好的書，壓力實在很大。尤其最讓我們為難的是，這套書可說是老少咸宜，從九歲到九十九歲的讀者都會喜愛，反而讓我們很難出手，不知道封面該怎麼設計，書名該怎麼取，才能夠大小通吃，深怕舊讀者不滿意，新讀者不買帳……。

如今，我們將書系名稱改為《杜瑞爾‧希臘狂想曲》正式上市，並且打破原來的分冊，改以五冊出版，以便減輕年紀較小的讀者的負擔，讓書籍的厚度和文字的密度都更為輕鬆友善，更符合閱讀這套書的心情──溫馨開懷，且想像力奔放！

至於我自己，儘管是十多年前讀的，仍有許多片段還清晰地留在腦海中；而十年後再重讀一遍，當然又讀到許多從前忽略了的內涵。深深體會到，所謂的「經典」，真的就是既不受時間限制，也不受空間約束，讓人在生命中不同的階段閱讀，都能有不同的啟發，而不同時代、不同社會的人，也都能領受喜愛。

最後，我要向作者杜瑞爾致意──
親愛的杜瑞爾：
感謝您為人類社會留下如此美好的禮物。儘管您已離世，但我們會努力將您的禮物流傳到地球上每個角落，讓每個孩子（以及心中還養著一顆孩子的心的大人們）一起共享這段豐沛自在的童年，拿夢想來支撐我們走未來的路。

野人文化總編輯 張瑩瑩2007/3/4